12月3日，就在全世界球迷还沉浸在塔卡尔世界杯的欢乐氛围中时，巴西传来噩耗——身患肠癌的82岁球王贝利已对化疗无反应，转入了巴西一家医院的临终关怀病房。4日凌晨，贝利发文“我很坚强，也充满着希望”。
On December 3, just as the world's fans were still immersed in the joyous atmosphere of the Tacar World Cup, the bad news from Brazil — 82-year-old Bailey with intestinal cancer, who had no reaction to chemotherapy, was transferred to the end-of-life ward of a hospital in Brazil.
周六，马斯克的团队向公众披露了“推特为亨特·拜登删帖”的猛料。随后，推特和拜登政府遭到包括美国前总统特朗普在内的多名共和党人炮轰，称这是与拜登政府成员进行“勾结”。此外，美国时隔30年发布全新一代隐形轰炸机B-21；俄罗斯亿万富豪周内坠机身亡，年内已有3位币圈大佬离奇去世！
Saturday, Musk's team revealed to the public that “tweeps were deleted by Hunt Biden >. Then Twitter and Biden /span government was shelled by a number of Republicans, including former President of the United States /span , claiming that this was “collaboration” with members of the Government of Baden >/span > >. In addition, 30 years since the United States published the new generation of Invisible Bomber B-21; Russian billionaires crashed in a week and three coins of giants died in a year! >.
2022年进入最后一个月，回望一路走来，在世界上大多数股市都低迷的一年里，万万没有想到土耳其股市却“独领风骚”，年内涨超150%。美联储在本周发出了“转鸽”信号，但“靓丽”的非农数据恐让该预期破灭。华尔街集体看空明年美股，号称今年最准分析师喊话：逢高卖出！美联储后续动向如何？《每日经济新闻》连线富国银行高级经济学家Sam Bullard。
In the last month of 2022, looking back, in a year in which most of the world's stock markets were depressed, tens of thousands of people did not think of the Turkish stock market as being “single” and rose by more than 150% during the year. The Fed sent this week a signal of “doves”, but “beautiful” non-farm data threatens to dash that expectation. Wall Street's collective view of next year's fair share, known as the best analyst this year, shouted, “What happens to the Fed’s follow-up?”
俄乌冲突方面，本周美国为乌采购价值12亿美元的防空系统，俄罗斯称俄美很难找到讨论的基础。俄罗斯表示绝不会答应欧盟对俄出口石油设置60美元/桶的上限并已制定相关措施。随着欧洲能源危机的加剧，瑞士可能成为全球首个限制驾驶电动汽车的国家，法国下周60%人面临停电。
With regard to the conflict in Ukraine, the US purchased $1.2 billion worth of anti-aircraft systems for the U.S. this week, and Russia claims that Russia and the U.S. will find it difficult to find a basis for discussion. Russia has never promised the EU a $60/barrell cap on Russia's oil exports and has put in place measures to do so. As the energy crisis in Europe worsens, Switzerland could become the world's first country to restrict the driving of electric vehicles, with 60% of France facing power outages next week.
更多内容，尽在《一周国际财经》。
More on the Week of International Finance.
“靓丽”非农数据或致美联储“转鸽”预期破灭
华尔街看空明年美股，建议逢高“抛”
图片来源：视觉中国 Image source: Visual China 当地时间12月2日，美国劳工统计局公布的最新数据显示，美国11月新增非农就业人口26.3万，远远超过预期的20万，或使美联储的“转鸽”预期破灭。 On December 2, local time, the latest data released by the United States Bureau of Labor Statistics showed that the 263,000 new non-agricultural employed people in the United States in November were well above the expected 200,000 , or that the Fed's “doves” were expected to be destroyed. 美联储主席鲍威尔在12月13日~14日的FOMC议息会议之前的最后一次公开讲话曾表示称，“以任何标准衡量，美国通胀都依旧过高”，因此需要进一步加息。同时，当利率接近足以降低通胀的水平时，放慢加息步伐也是有意义的。 President Powell of the Federal Reserve, in his last public address prior to the FATF summit on December 13-14, stated that “The inflation in the United States, by any measure, is still too high therefore requires further interest hikes . At the same time, when interest rates are close enough to reduce inflation, 他表示，“放慢加息步伐的时间可能最早在12月会议上到来。鉴于美联储在紧缩政策方面取得的进展，放慢加息的时间点，远不如未来应达到的利率峰值以及维持在限制水平所需的时长更重要。” 富国银行高级经济学家Sam Bullard在接受《每日经济新闻》采访时表示，“美联储显然有一定程度的信心，认为接下来的经济数据将保证加息步伐放缓，包括经济活动减少、就业和工资增长以及通胀的放缓）。” In an interview with The Daily Economic News, Sam Bullard, Senior Economist at Rich Banks, stated: “It is clear that there is a degree of confidence in the Fed that the next economic data will guarantee a slowdown in interest rate hikes, including a decline in economic activity, employment and wage growth, and a slowdown in inflation.” “美联储仍然相信软着陆是可以实现的，尽管并不能保证一定会实现。我们认为美国经济将在2023年下半年进入衰退，尽管（经济）收缩将处于温和至中等水平，”他说道。 The Fed continues to believe that soft landings can be achieved, although there is no guarantee that they will be achieved. We believe that the US economy will enter recession in the second half of 2023 , although the contraction will be moderate to moderate, he said. 在鲍威尔态度转“鸽”后，周三道指涨逾700点转入牛市，中概股指数11月涨超42%创史上最强单月表现。芝商所的“美联储观察”工具显示，市场押注12月美联储加息放缓至50个基点的概率已经升至78%。 After Powell's attitude shifted to the doves, he went to the cattle market at more than 700 points on Wednesday, and the average stock index rose by more than 42% in November, the strongest single-month performance in history. The Fed Watch tool of the United States House shows that the probability of market bets slowing down the Fed to 50 basis points in December has risen to 78%. 图片来源：芝商所 Photo source: “预计FOMC将在12月会议上加息50个基点；随后在2023年2月的会议上再次加息50个基点，并在2023年3月的会议上加息25个基点。最终利率将达到5.00%~5.25%，届时美联储将在明年剩余时间内按兵不动。”Bullard告诉记者。 “It is expected that FOMC will raise 50 basis points at the December meeting; then again 50 basis points at the February 2023 meeting and 25 basis points at the March 2023 meeting. final interest rate will reach 5.00 ~ 5.25 per cent, at which point the Fed will remain at “通胀要回到美联储满意的水平还有很长的路要走，但我们感到鼓舞的是，通胀似乎已经见顶，并将在未来几个月/季度内朝着积极的方向发展，”Bullard这样说道。 , “Inflation is a long way from returning to the level of satisfaction of the Fed, but we are encouraged that inflation seems to have peaked and will move in a positive direction in the coming months/quarters,” Bullard said. 不过，美银策略分析师Michael Hartnett认为，股市投资者们对美国劳动力市场降温和美联储政策转向的乐观情绪过头了。他建议在2023年可能出现的失业率大幅上升之前，趁股市上涨的时候卖出。Hartnett表示，2023年的失业现象可能会像2022年的通胀一样，冲击普通大众的消费者信心。 Michael Hartnett, however, argued that `strong' stock market investors were over-optimistic about the slowdown in the United States labour market and the shift to the Fed's policy. He suggested selling Hartnett指出，全球股票基金刚刚出现了三个月来最大规模的单周资金外流，人们正在逢高抛售风险资产。Hartnett被称为华尔街今年最准分析师，他曾精准地预测了美股上半年的大跌，也曾在7月预测到美股强劲的反弹。 According to 今年3月至今，美联储已经累计加息了375个基点，引发了衰退的担忧。美股在今年经历惨烈的行情后，许多华尔街策略师悉数变成了空头。 So far in March of this year, the Federal Reserve has accumulated 375 basis points to raise concerns about the recession. Many Wall Street strategists have become empty since the US dollar went through a terrible journey this year. 根据彭博社追踪的策略师观点，他们总体预计标普500指数将在明年下跌，这是自1999年以来的首次。按照17家华尔街机构的预测，他们对标普500指数在明年12月的表现出现巨大分歧，创2009年以来最大。其中既包括上涨10%，也涵盖暴跌17%，反映出华尔街正在激烈争论美联储政策方向以及经济是否会陷入衰退。 According to Bloomberg's tracking strategist, “我很坚强，也充满着希望” 图片来源：球王Pele Instagram账号截图 Photo source: Screenshot of Pele Instagram account number 北京时间4日（周天）凌晨，球王贝利的Instagram账号上发布了一则医疗公告截图并附文，“朋友们，我很坚强，也充满着希望。我会一如既往地接受治疗，感谢所有医护人员对我的照顾。”公告称在过去的24小时里，贝利对呼吸道感染治疗反应良好。 In the early morning hours of Beijing Time 4 (Sunday Day), King Bailey's Instagram account posted a screenshot of a medical bulletin with an attachment, “I'm strong and hopeful, friends / span'. 周六，据多家外媒援引巴西方面的消息，82岁的他身患肠癌，已对化疗无反应，转入了巴西圣保罗阿尔伯特爱因斯坦医院的临终关怀病房。据CNN，贝利在2021年9月切除了结肠肿瘤。为了对其癌症治疗进行重新评估，本周二再次入医院。 Saturday, according to a number of foreign sources citing Brazilian sources, 82-year-old 周四的时候，贝利在Instagram上向球迷保证他去医院只是每月例行的事儿，并附上一张在卡塔尔世界杯建筑物上展示的“很快就会好的”字样的图片。 On Thursday, Bailey assured the fans on Instagram that he was going to the hospital on a monthly basis, and attached a picture of the Qatar World Cup building showing the word "so soon". 作为对周六不幸消息的回应，法国巨星基利安·姆巴佩（Kylian Mbappe ）在推特上写道，“为球王祈祷”。 图片来源：美国爱德华兹空军基地视频账号直播截图 据环球时报，当地时间12月2日，美国空军首次公开展示B-21“突袭者”隐身战略轰炸机，揭幕仪式在诺斯罗普·格鲁曼公司位于加利福尼亚州帕姆代尔的工厂举行。 According to the Global Times, on December 2, local time, the first public display by the United States Air Force of the B-21 “Smuggers” hidden strategic bomber was inaugurated at the Nosrop Gruman factory in Pamdale, California. 美国空军对于B-21的首次亮相给予很高评价，将其称为“30年来，美国乃至全球问世的第一种全新的轰炸机”。制造商诺斯罗普·格鲁曼公司和美国空军都将B-21称为“飞机技术和发展的代际跨越”。 The U.S. Air Force gave a high rating of the first appearance of B-21, calling it “the first brand-new American and global bomber in 30 years .” The manufacturer Northrop Gruman and the U.S. Air Force both described B-21 as “the intergenerational leap of 诺斯罗普·格鲁曼公司航空系统部门总监汤姆·琼斯表示，B-21在隐形能力、开放系统架构的使用以及纳入“全域联合指挥和控制”（JADC2）技术以跨平台共享数据方面的进步，将使其成为“第六代系统中的第一个”。据称，JADC2是美国国防部将传感器跨越多个作战域连接到武器发射平台的系统。 Tom Jones, Director-General of the Northrop Gruman Aviation System, stated that the progress of B-21 with respect to invisible capabilities, the use of open-system architecture and the incorporation of "joint global command and control" (JADC2) technology to share data across platforms would make it the "first of the sixth generation" system. JADC2 was said to be the system of the United States Department of Defense connecting sensors across multiple fields of operations to the weapon launch platform . 美国空军表示，B-21的尺寸比B-2略小，有效载荷也相应减少，但仍具备搭载GBU-57巨型钻地弹的能力。同时B-21还可以执行核打击任务，将获得正在开发的B61核航弹和搭载核弹头的“远程防区外导弹”的认证。 The United States Air Force states that B-21 is slightly smaller than B-2 and that payloads are reduced accordingly, but that 年内散户开户数增长32%? The number of open accounts increased by 32 per cent during the year ? 图片来源：每经制图 Source: Every Graphic 在世界上大多数股市都低迷的一年里，土耳其却是一个例外。 Turkey was an exception in a year when most of the world's stock markets were depressed. 据彭博社，由于国内散户投资者寻求躲避高企的通胀，该国股市在2022 年飙升至历史新高。伊斯坦布尔证券交易所100 指数以里拉计算，年内涨幅超过150%，为 1999 年以来的最佳表现。 According to Bloomberg, the stock market in the country jumped to an all-time high . The Istanbul Stock Exchange 100 index, calculated in Lira, recorded an increase of more than 150% in 1999 for the best performance of /span since 1999. 据悉，10 月份，土耳其的通货膨胀率超过 85%，虽然央行预测到年底可能会降至 65.2%，但仍处于全球最高水平。 was informed that in October 土耳其国内投资者纷纷涌入股市，因为土耳其央行在通货膨胀率超过80%的情况下奉行非常规的降息政策以提振经济。2021年出现的货币宽松周期与大多数全球央行的立场背道而驰，导致里拉暴跌，并将股票变成为数不多的能产生回报的避风港之一。里拉最近的窄幅交易区间也导致人们对政府的外汇指数存款账户的兴趣减弱，促使国内投资者寻找替代资产。 Turkish domestic investors poured into the stock market because the central bank of Turkey pursued an unconventional interest-reduction policy to boost the economy with inflation rates exceeding 80%. The currency easing cycle that followed in 2021 ran counter to the position of most global central banks, causing Lira to fall sharply and turning stocks into one of the few safe havens to yield returns. 根据土耳其中央证券存管处的统计数据，截至11月中旬，散户投资者开立的股票交易账户数量今年增长了32%，达到310 万个。 According to statistics from the Turkish Central Securities Depositor Service, by mid-November, the number of stock exchange accounts opened by bulk investors had increased by 32 per cent this year to 3.1 million. 总部位于伊斯坦布尔的 Sardis Research Consultancy 的创始人 Evren Kirikoglu 表示：“至少在明年上半年，股票很可能会继续受到青睐，即使通胀开始放缓。在 6 月左右的选举之前，政府可能会维持低利率并控制货币。” The founder of Sardis Research Consortium, based in Istanbul, Evren Kirikoglu, said: “The stock market is likely to continue to be favoured at least in the first half of next year, even if inflation starts to slow down. Until the elections around June, the government may maintain low interest rates and control the currency.” 特朗普等炮轰民主党 Trump and others shell the Democratic Party /span > ? 图片来源：视觉中国 Image source: Visual China 推特新老板马斯克披露“推特曾为亨特·拜登删帖”的内幕正搅动美国政坛。 The new owner of Twitter, Mask, revealed that /strong >, , 据环球时报，马斯克当地时间2日宣布以文字直播的形式向公众披露“推特为亨特·拜登删帖”传闻的内部消息引发巨大关注。 According to The Spaniard, local Mask Time announces on 2nd of local time that “Twitter is Hunt delete” anecdotal news strong > is a source of great concern. 美国《纽约邮报》最新消息称，随着爆料内容持续更新，包括美国前总统特朗普、众议院共和党领袖凯文·麦卡锡、共和党参议员兰德·保罗和乔什·霍利在内的多名共和党人当晚冲推特和拜登政府发起猛烈抨击，炮轰推特曾限流有关拜登儿子亨特丑闻的行为，是与拜登政府成员进行“勾结”。 According to the latest news from The New York Post in the United States, several Republicans, including former President of the United States Trump , House Republican leader Kevin McCarthy, Republican Senators Rand Paul and Josh Holly, were “collaboring” with members of the Biden Government on the evening and the Beyden government < strong > >. 2020年10月，多家美媒曾披露了一系列材料，内容表明美国总统拜登之子亨特·拜登可能涉嫌嫖娼和毒品有关的违法活动。据这些媒体称，这些材料是特拉华州一个电脑维修店主从亨特·拜登的笔记本电脑内发现。有美国网民发现，相关图片在推特上传播了一段时间后，很快就被推特进行了清理和限流。 In October 2020, several media outlets revealed a series of materials showing that Hunt Beyden Beyden > /span > span < span < span > > strong > might be suspected of prostitution and drug-related offences . According to these media, these materials were found in a computer repair store owner in Delaware from Hunter Biden < /span > < span > laptop. 12月2日，特斯拉在美国内华达州超级工厂将首批100辆Semi电动半挂卡车，交付给百事公司，此次交付的 Semi续航里程为500英里。马斯克在交付仪式上表示，Semi电动卡车是首个搭载1000V动力系统的车辆，功率将达到同类8级（载重量15吨以上）柴油卡车的三倍。但特斯拉并未在活动上公布定价，只曾于2017年表示过该版本售价18万美元。 On December 2, Tesla delivered the first 100 Semi electric semi-mount trucks to Pepsi at the Nevada Super Plant in the United States, where it was delivered 500 miles further. At the delivery ceremony, Mask stated that Semi's electric truck was the first to carry a 1,000-V power system and would be three times as powerful as a diesel truck of the same type, which weighs more than 15 tons. However, Tesla did not publish a price on the campaign, and only indicated a price of $180,000 for the version in 2017. 此外，马斯克周三在介绍Neuralink最新脑机芯片进展时表示，如果他的一个孩子受了重伤，比如脖子骨折，他会放心地把芯片植入他们的体内。“我想说的是，至少在我看来，现在的技术进步已经让这件事变得并不危险。”马斯克表示。他预计Neuralink将在未来6个月内开始人体试验。 In addition, Mask's presentation on Wednesday of Neuralink's latest brain chip progress said that if one of his children was seriously injured, such as a broken neck, he would be confident that he would implant the chip into their body . 年内已有3位币圈大佬离奇去世！ Three coins have passed away in a year! ? 飞机坠毁事故原因仍在调查中 The cause of the crash is still under investigation. 图片来源：红星新闻 Photo source: Red Star News 据英国《每日邮报》等多家外媒报道，近日，53岁的俄罗斯币圈大佬、亿万富翁维亚切斯拉夫·塔兰 (Vyacheslav Taran)乘坐的直升机从瑞士起飞后在法国和意大利边境处坠毁，塔兰不幸身亡。 According to a number of foreign sources, such as the British Daily Post, 53-year-old big Russian-collar, billionaire Vyacheslav Taran's helicopter crashed from Switzerland at the border between France and Italy and died. 值得一提的是，飞机失事时，当地天气良好、飞行员经验丰富、当局亦未指出直升机存在操作不当的问题。更为神秘的是，原本有一名旅客计划搭乘这架直升机前往摩纳哥，但其在起飞前的最后一刻取消了这趟行程，目前暂不清楚该名旅客的具体信息。他的遗孀否认了其与俄罗斯情报机构有任何关联。 It is worth mentioning that when the plane crashed, the local weather was good, the pilots were experienced, and the authorities did not point out that the helicopter was not operating properly . More mysteriously, a passenger had planned to take the helicopter to Monaco, but had cancelled the trip at the last minute before the flight of . His widow denied any connection with the Russian intelligence agency. 而在塔兰之前，已有2位币圈大佬离奇去世，分别是全球虚拟资产服务提供商Amber Group联合创始人库兰德于当地时间11月23日在睡梦中去世，年仅30岁；美国加密货币借贷平台MakerDAO联合创始人穆谢吉安于当地时间10月28日溺水身亡，年仅29岁。 Prior to Taran, 与此同时，加密货币市场也不平静。继全球第二大加密货币投资平台FTX爆雷后，虚拟货币贷款平台BlockFi也突然申请破产。受此消息影响，比特币价格一度跌至1.6万美元，最新价格（1.69万美元）相较于历史高位累计跌幅超75%。12月1日，“新兴市场教父”Mark Mobius警告称，2023年比特币将继续暴跌，或将跌破1万美元。 At the same time, the market for encrypted money is not calm. After the explosion of the world's second largest encrypted monetary investment platform, FTX, the virtual currency lending platform, BlockFi, suddenly applied for bankruptcy. As a result of the news, Bitcoin prices fell to $16,000, the latest price ($16.9 million) was more than 75% lower than the historical high cumulative decline of . On 1 December, the “Emergency Market Father” Mark Mobius warned that would continue to fall sharply in 2023, or that 
球王贝利转入临终关怀病房后首发文 
美时隔30年发布全新隐形轰炸机B-21? 
土耳其股市“独领风骚”！ 
马斯克放“推特为亨特·拜登删帖”猛料 
俄罗斯亿万富豪坠机身亡 
欧盟同意对俄出口石油设置价格上限
瑞士可能成为全球首个限制驾驶电动汽车的国家
Switzerland could become the world's first country to restrict the driving of electric cars
? 
图片来源：央视新闻
Photo source: Imaging News
据央视新闻，当地时间12月2日深夜，德国外交部发表声明宣布，七国集团与澳大利亚达成共识，将与欧盟保持一致，将俄罗斯海运石油价格上限设定为每桶60美元。该措施将于12月5日或不久后开始实施。
According to the news, late in the evening of 2 December local time, the German Foreign Ministry issued a statement announcing that the G-7 and Australia would reach a consensus, consistent with the EU, to set a cap on Russian maritime oil prices at $60 per barrel. , the measure will be implemented on or shortly after 5 December.
对此，俄方表示，将不会向对俄石油实施限价的国家供应石油和石油产品。限制从俄进口石油和对俄石油设置价格上限等提议，只能导致油价像天然气价格一样飙升。
In this regard, the Russian side has indicated that it will not supply oil and petroleum products to countries that impose price limits on Russian oil. The proposal to restrict oil imports from Russia and to impose price caps on Russian oil can only lead to a sharp rise in oil prices like gas prices .
据央视新闻12月3日报道，随着冬季寒冷天气的到来，因整体用电需求上涨而供应不足，法国下周或面临停电风险，可能影响60%的法国人口。
reported on December 3 that, with the onset of cold winter weather, inadequate supplies due to the rise in the overall demand for electricity,
德国医院协会近期发布的统计数据显示，平均每家医院每年要多支出超过600万欧元的电费和燃气费。能源成本的飙升给德国医院带来巨大财务负担。
The recent statistics published by the German Hospitals Association show that an average hospital spends more than Euro6 million per year on electricity and gas. The surging energy costs of impose a huge financial burden on German hospitals .
据外媒12月2日报道，为确保今年冬天的能源安全，瑞士可能成为全球首个限制驾驶电动汽车的国家。根据这项拟议的行动计划，除“绝对必要的旅行”外，驾驶电动汽车可能在瑞士被禁止。
According to the proposed action plan, in addition to “absolutely necessary travel”, the driving of electric cars may be prohibited in Switzerland.
美《通胀削减法》引欧洲强烈不满
拜登回应：愿“微调”
Biden responded: may the word “mixed”
图片来源：视觉中国
Image source: Visual China
据央视新闻，美国总统约瑟夫·拜登12月1日同到访的法国总统埃马纽埃尔·马克龙会晤时，就法方及欧洲强烈不满美方《通胀削减法》表示愿“微调”，但没有说明具体措施。
According to the news, the President of the United States, Joseph Biden >, in a meeting on 1 December with visiting French President Emmanuel Markron , expressed his willingness to “moderate” on the French side and on the European side's strong dissatisfaction with the US Inflation Reduction Act
拜登与马克龙在白宫会晤并共同出席记者会。拜登说，美方将继续推动在国内创造更多制造业岗位，“但不会以损害欧洲利益为代价”。马克龙表示，希望相关事宜得到公平解决。
The United States will continue to promote the creation of more manufacturing jobs in the country, “but not at the expense of European interests”. Markron expressed the hope that the matter would be resolved fairly.
敦促美方解决经贸分歧是马克龙访美一大重点议题。他前一天会见美国国会议员时直言，美国《通胀削减法》相关措施对欧洲企业而言“极为咄咄逼人”，是在以损害欧洲利益的方式解决美国的问题。
In his meeting with US Congressmen the day before, he said that the relevant measures of the US Inflation Reduction Act were “extremely aggressive” for European enterprises, and that “strang” was a solution to America's problems in a way that was detrimental to European interests .
拜登今年8月签署《通胀削减法案》，完成立法程序。依据该法，美国政府将为主要生产环节在美国境内完成的绿色产业提供高额补贴，包括电动汽车及电池等相关配件和技术。美方声称该法旨在缓解通胀、削减赤字，但分析人士指出，美国此举意在鼓励本国及海外企业将生产基地转移到美国本土，本质是损害欧洲工业、为美国企业争取竞争优势。
Baden signed the Inflation Reduction Act in August this year to complete the legislative process. Under the Act, the U.S. Government will provide high subsidies for green industries completed in the United States, including related accessories and technologies such as electric cars and batteries. The US claims that the Act aims to alleviate inflation and reduce the deficit, but analysts point out that the US approach is to encourage domestic and overseas enterprises to move their production bases to the mainland of the United States, essentially to the detriment of European industries and to achieve a competitive advantage for US enterprises.
美国为乌采购价值12亿美元的防空系统
俄罗斯：不会接受西方提出的油价上限
Russia: does not accept the Western cap on oil prices
图片来源：视觉中国
Image source: Visual China
世卫称疫情紧急阶段尚未结束
日本确立单日接诊90万人的应急机制
Japan establishes a one-day emergency mechanism for 900,000 people
?
图片来源：视觉中国
Image source: Visual China
中新社北京12月3日电 综合消息：据世界卫生组织官网数据，截至欧洲中部时间2日16时23分，全球单日新增新冠确诊病例达552878例，累计确诊达640395651例；新增死亡病例2141例，累计达6618579例。
According to data from the World Health Organization (WHO) Network of Officials, as of 2 p.m. in Central Europe, there were 552878 new confirmed cases on a single day worldwide, with 640395651 confirmed cases cumulatively; 2,141 new deaths, with 6618579 cases cumulatively.
世卫组织总干事谭德塞2日在新闻发布会上表示，现在还不能说新冠疫情紧急阶段已经过去。依然存在有利于新毒株产生的条件，这些毒株是死亡率(上升)的重要因素。世卫组织还敦促全球各国政府集中精力为高危人群接种疫苗，例如60岁以上和患有基础疾病的人群。
At a press conference , WHO Director-General Tandessai2 said that it was not yet possible to say that the emergency phase of the new crown had passed. Conditions conducive to the emergence of new strains still existed, which were an important factor in mortality. WHO also urged global governments to focus on vaccinations for populations at high risk, such as those over 60 years of age and those suffering from basic diseases.
日本厚生劳动省统计数据显示，日本2日单日新增新冠确诊病例超10.9万例，累计新冠确诊超2502万例。其中，东京都当日新增新冠确诊超1.1万例。同日，厚生劳动省宣布，为防备新冠和流感同时流行，日本已确立了单日最多接诊90万人的应急机制，包含发热门诊、电话咨询、在线诊疗等途径。厚生劳动省估计高峰时单日可能会出现约75万相关患者。
On the same day, the Ministry of Health, Labour and Welfare announced that, in order to prepare for the new crown and influenza pandemic,
据英国《卫报》2日报道，近期新冠确诊病例在澳大利亚各地持续增加，澳大利亚卫生部门相信感染高峰将在圣诞节前到来。
reported by the British Guardian 2 that the number of newly diagnosed cases has continued to increase across Australia in recent times, and Australia's health department believes that the peak of infection will arrive before Christmas .
图片来源：每经制图
Source: Every Graphic
图片来源：每经制图
Source: Every Graphic
声明：文章内容和数据仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。
Statement: Articles and data are for information purposes only and do not constitute investment advice. Investors operate on this basis and take risks on their own.
记者|谭玉涵 文巧?
编辑|谭玉涵 刘青彦?孙志成?杜波
校对|刘思琦
proofreading > /span >
｜每日经济新闻 ?nbdnews原创文章｜
> nbdnews >. >. ...........................................................................................................
未经许可禁止转载、摘编、复制及镜像等使用
Prohibition of the use, without permission, of reproduction, abstraction, reproduction and mirroring
每日经济新闻
Daily economic news
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论