5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 證金，則吾等可無須事先通知閣下...
5.3 假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保 證金，則吾等可無須事先通知閣下 或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易 所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或 進行證券、期貨或商品的交易以履行所 產 生 的 責 任或對 沖 吾 等 因 閣下 未 有 履 行責 任 而 須 承 擔的風險；及/ 或 (d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一 切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。 tanrich.com
|
5.3 If you fail to comply with any of your obligations and/or to meet your liabilities under any of the provisions of this Client Agreement including this Schedule, including without limitation failure to provide Margin, we
[...]
may at our absolute
[...]
discretion and without prior notice to you or your consent; (a) decline to accept further Instructions in respect of Exchange Traded Options Business; (b) Close Out some or all of your Client Contracts with us; (c) enter into Contracts or transactions in Securities, Futures or Commodities, in order to settle obligations arising out to or to hedge the risks to which we are exposed [...]
in relation to
[...]
your failure; and/or (d) dispose of the Margin or any part thereof, and apply the proceeds thereof to discharge your liabilities to us, and any proceeds remaining after discharge of all your liabilities to us shall be returned to you.
tanrich.com
|
越来越多的工作人员 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门，甚至 没 有 登 招聘 通 知也无 需 工 作人员个人 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见, 要不然就是通过熟人或朋友关系，而 置 内 部晋升和现行的 规定于不顾。 unesdoc.unesco.org
|
In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to
[...]
facilitate direct appointments, made in some instances without publication of
[...]
a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory Board (PAB) but through personal acquaintance or cronyism, thus disregarding internal promotion and the [...]
rules in force.
unesdoc.unesco.org
|
营地里没有任何 治疗设施，五名吉布提战 俘 生 病 后 身体非常虚弱，他 们 也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org
|
This camp has no medical services and the five Djiboutian soldiers are ill and very weak, which is why they could not escape along [...]
with the two others.
daccess-ods.un.org
|
在本章内，我们将集中讨论现行高校体系存在的薄弱 环节－学生减员，完成学位的时间以及职 业 生涯 的 透 明度 － 而且 我们也会讨 论为解决这些问题而付出的努力。 fgereport.org
|
In this section we now focus on the vulnerabilities that exist in the current
[...]
university system—attrition,
[...]
time to degree completion, and career path transparency—and describe [...]
some efforts to address them.
fgereport.org
|
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能
[...]
力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人 的 生 存 者 （若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的 聯名帳戶 持 有 人 的 遺囑執行人或遺產管理人） ， 而吾 等 就 以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 [...]
[...]
遺產的相關法律受讓文件。
tanrich.com
|
(C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death
[...]
of all of the joint
[...]
Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against [...]
the joint Account
[...]
holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased.
tanrich.com
|
(C) 除非閣下事先通過書面形式通知吾等 ， 指定代表閣下操作帳戶人員的姓名和地址，以及 與 有 關人 員之間關係的性質，否則閣下在任何時間將以自己的名義來操作閣下的帳戶，為 免 生 疑 問 ，這裡 注明包括發出指令。 tanrich.com
|
(C) Unless
[...]
you provide us with prior written notice of the name and address of and nature of relationship with the person whom you appoint to operate the Account(s) on your behalf, you will operate your own Account(s) at all times, including, for the avoidance of doubt, the giving [...]
of orders.
tanrich.com
|
主席，我相信你在擔任立法 會議員的生涯中，也接到 很多類似的投訴，我 不 知 道 有 多 少 宗個案是處 理得到的。 legco.gov.hk
|
But these incidents happen just too often.
[...]
President, I believe in the course of your career as a Member of this Council, you would have [...]
received a lot of this sort of complaints.
legco.gov.hk
|
有，同 样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源 ， 而 且 ， 更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释 ， 无 论 在 理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学） 派 生 ， 也 包 括 haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com
|
There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most [...]
important branch of
[...]
study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree.
mb-soft.com
|
有过多年帮助候选人进行面试准备的经历后，我们终于意识到：无论你担任面试方角色（如作为招聘人员）的时间有多长 ， 也无 论 你 的职 业 生涯有 多 么 成功，你绝对不会忘记自己曾经那次准备不充分、令人尴尬的面试。 robertwalters.cn
|
After years of preparing candidates for interviews, we have come to realise
[...]
that no matter how long you have been on the other side (as a recruiter) or how
[...]
successful you become in your career, you never forget that cringe-inducing [...]
[...]
interview that you didn't prepare properly for.
robertwalters.cn
|
这方面，有关女 哲学家工作中的学术研究方法和学术标准多样化及女哲学家学术 生涯发展 状况等问题的介绍和交流，明确了女哲学家在国际一级平等参与培 养知 识技 能以及赢得学术影响力方面遇到的问题。 unesdoc.unesco.org
|
In that context, their submissions and exchanges on issues such as diversity of approach and academic standards in the work of women philosophers and the status of women philosophers in their university careers shed light on challenges relating to equality in women philosophers’ participation in knowledge production at the [...]
international level
[...]
and in access to academic prominence.
unesdoc.unesco.org
|
(A) 除非閣下事先已向吾等發出書面披露，閣下將作為當事人進行交易 ， 而 不 是 以受託人、代理人或 代表其他任何人士身份進行交易，所有交易均以閣下為受益人，其他人士均對任何交易沒有任何 利益，且對於閣下帳戶中的每項交易，閣下是最終負責發起「指示」的人，並應當由閣下來享受 相關交易的商業或經濟利益及/或承擔相關的商業或經濟風險（除非閣下已通過書面 通 知 形 式向 吾等披露了其他有關人士的資料則除外 tanrich.com
|
(A) Unless you
[...]
have previously disclosed to us in writing, you will be acting as principal, and not as trustee or agent or on behalf of any other person and all such Transactions are effected for your benefit and no other person has any interest therein in relation to each Transaction in your Account and shall stand to gain the commercial or economic benefit of such Transaction and/or bear their commercial or economic risks (except where such other person has been disclosed to us by you by written notice) tanrich.com
|
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全 然 拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的 所 有 企 图 ，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标 的 无知 ， 因 为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org
|
While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or
[...]
terrorist groups or
[...]
organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, [...]
causes and goals of terrorism,
[...]
from which no country in the world is exempt.
daccess-ods.un.org
|
妇女自己也称，对家庭 的考虑是她们没有将其职业生涯作为 优先事项的原因。 daccess-ods.un.org
|
Women themselves also say that consideration for
[...]
the family is the reason why they have not given priority to their professional career. daccess-ods.un.org
|
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情 況 而 定 ）均 受 有 關 部 門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者 、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索 ， 而 是 根 據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com
|
(B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com
|
在其六十余年的职业生涯 中，无论是 现场音乐会还是其音乐录音卢多维特赖特都 享 有 很 高 的国际声望，包括其指挥的 Franz Schmidt 四部交响乐作品。 unesdoc.unesco.org
|
During a career spanning over 60 years, Rajter won a considerable international reputation, well known both in the [...]
concert hall and for his recordings,
[...]
which include the four symphonies of Franz Schmidt.
unesdoc.unesco.org
|
这项评估报告确认，(i) 研究金对促进获得者提高其专业能力和改善其职 业 生涯 具 有 积 极 影响；(ii) 培训质量受到了高度好评，被认为 有针对性而又适 当；(iii) 妇女在研究金获得者中占有较高的比例；(iv) 秘书处的研究金管理工作效率很高。 unesdoc.unesco.org
|
The evaluation confirmed that: (i) the fellowships had a positive impact by greatly facilitating the upgrading of the
[...]
beneficiaries’ professional competence and career development; (ii) the quality of the training received was highly appreciated and judged to be relevant and appropriate; (iii) women constituted a relatively high proportion of the fellowship beneficiaries; and (iv) fellowships were administered efficiently by the Secretariat.
[...]
unesdoc.unesco.org
|
这些优点不仅推动 了他的职业生涯，而且也是他 生活的动力。 daccess-ods.un.org
|
Those are the assets that have
[...]
driven not only his career, but also his life. daccess-ods.un.org
|
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关
[...]
于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签 定 而 任 何董 事 有 利 益 的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利 益 的董 事 也无 须 因 为该董事 持 有 该职 位或由此而成立 的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com
|
(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the
[...]
Company in which any
[...]
Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised [...]
by any such contract
[...]
or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
|
促进世界
[...]
主要宗教与文化之间的互动对话与谅解是一种崇高 的思想，我们都必须予以适当尊重，而且必须为此采 取一致行动并作出持久承诺，以实现我们的希望，建 设一个和平世界，一个普遍存在相互宽容和尊重及互 谅互让，而不是排斥和对抗的世界，一个不同民族之 间因无知和恐惧而产生误解 的情况不复存在的世界。 daccess-ods.un.org
|
The promotion of interactive dialogue and understanding between and among the world’s major religions and cultures is a noble idea to which we must all pay due respect and towards which we must exert our concerted action and sustained commitment, so that we can attain our hope for a peaceful world, where
[...]
tolerance, respect and
[...]
accommodation, rather than rejection and confrontation, prevail, and where misunderstandings based on ignorance and fear between [...]
and among peoples are removed.
daccess-ods.un.org
|
盡管本客戶協議有任何 規定，吾等於任何情況下不會就任何陳述，違反任何隱含條款或普通法或任何成 文法或本客戶協議所訂明的條款下的任何責任所導致的任何類型或性質的任何附帶、從屬、間接、特殊 或懲罰性損害賠償或任何收益損失、利潤損失、業務損失、機遇損失或商譽損失（統稱「間接性損害」） 向閣下或任何其他人士承擔任何責任，不論該等責任是否以合同、侵權還是其他基準主張，亦不論是否 可預見，即使吾等已獲通知或已知悉 可能 發 生 該 等 間接性損害。 tanrich.com
|
Notwithstanding any provision in this Client Agreement, under no circumstances shall we be liable to you or any other person for any incidental, consequential, indirect, special or exemplary damages of any kind or nature whatsoever or for any loss of revenue, loss of profit, loss of business, loss of opportunity or loss of goodwill (collectively, “Indirect Damages”) arising from any representation, any breach of implied term or any duty at common law or under any statue or express term of this Client Agreement, and whether such liability is asserted on the basis of contract, tort or otherwise, whether or not foreseeable, even if we have been advised or were aware of the possibility [...]
of such Indirect Damages.
tanrich.com
|
吾等認為，吾等已採取所有 必要步驟以達致知情意見，作為吾等 倚 賴所提供資料的合理依據， 從 而 構 成 吾 等 意 見的合理 基礎。 cre8ir.com
|
We consider that we
[...]
have performed all the necessary steps to enable us to reach an informed view and to justify our reliance on the information provided so [...]
as to provide a reasonable basis for our opinion.
cre8ir.com
|
本 報 告 及 吾 等 之 計 算 之 草 稿 已 送 呈 該 公 司
[...]
管 理 層 。 彼 等 已 審 閱 及口頭 向吾等 確 認 ， 本 報 告 及 計 算 所 述 之 因 素 於 所 有 重 大 方
[...]
面 均 屬 準 確 ， 及 就 彼 等 所 知 ， 並 無 有 關 吾 等 之 委 聘 之任何 重 大 事 項 [...]
尚 未 加 載 。
cre8ir.com
|
Drafts of this report and our calculation have been presented to the management of the Company, which has reviewed and orally confirmed to us that this report and factors included in the calculation are accurate in all
[...]
material aspects
[...]
and to the best of their knowledge there is no material matter [...]
regarding our engagement that have not been included.
cre8ir.com
|
他不以为然 地指出，这没有反映 拉丁美洲和亚洲一些成功国家的情况，他还补充指出，能够 成功执行工业政策的国家恰恰就是能够吸引直接外资并使其 产 生 效 益 国家 ， 而不 能成功管理好直接外资的国家，也无 法 成 功执行工业政策。 daccess-ods.un.org
|
He added that countries with the capacity to successfully carry out industrial policy were precisely those that would be able to attract FDI and have it provide benefits, while countries that did not have the capacity to successfully manage FDI could not carry out industrial [...]
policy successfully either.
daccess-ods.un.org
|
因而少数群体在人口数量上的不利地 位 也 可能 造成其缺乏政治权利，不能有效参 与政府的管理， 因 而无 法 保 护他们的权利或在 他们的权利被侵犯时不能诉诸司法机制的机会。 daccess-ods.un.org
|
The numerical disadvantage of minority status can also translate into lack of political power and exclusion from effective participation in governance to protect rights or in access to mechanisms of justice when rights are violated. daccess-ods.un.org
|
相反地，也可能有人希望在 40 或 50 歲便選擇在職業生涯劃上句號，轉 而投身 另一種與工作無關的興趣，可能是相夫教子，可能是繼續未完的升學 夢想，也可能是其他一切一切，然後在 10 年或 20 年後 60 或 70 歲時又再重 [...]
投工作。
legco.gov.hk
|
In doing
[...]
so, senior citizens who love work would waste the years of working experience they have accumulated and idle about, [...]
with nothing
[...]
to do. On the contrary, some may wish to put an end to their career at the age of 40 or 50 and switch to pursue interests that are irrelevant to their jobs.
legco.gov.hk
|
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合 約 有 關 的交 易 而 在 吾 等 以 外的香港期貨交易所參與者開立一 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 即時向吾等或（若吾等要求）向香港期貨交易所報告該“大額未平倉持倉”，並向吾等或香港期貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 [...]
益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或
[...]
信託形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期貨交易所（視情況而定）提供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。
tanrich.com
|
(n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures [...]
or Options Contracts
[...]
and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be).
tanrich.com
|
否則，吾等將不會代閣下採取任何行動，亦不會負上因未能回應催繳通知的責任。 倘若吾等須按照法律義務繳納催繳欠款，閣下承諾在吾等提出要求時立即補 償 吾 等 因 此等催繳 通知 所產生的所有費用。 tanrich.com
|
Otherwise we shall take no action on your behalf and will have no liability whatsoever in respect of the consequences of a failure to satisfy the calls, we may do
[...]
so and you undertake to reimburse us
[...]
forthwith upon demand for any expenses or costs incurred in relation to such calls. tanrich.com
|
吾 等 已 獲 董 事 會 及 收 購 人 告 知 ， 鑑 於 周 先 生 自 貴 公 司 上 市 以 來 持 續 參 與 其 事 務 以 及 周 先 生 之 背 景 、 知 識 及 專 門 知 識 ， 概 無 任 何 其 他 合 適 人 選 。 cigyangtzeports.com
|
We have been informed by the Board and the Offeror that in view of Mr. Chow’s continuing involvement in the Company since its listing and the background, knowledge and expertise [...]
of Mr. Chow,
[...]
there is no other suitable candidate available.
cigyangtzeports.com
|
儘 管 吾 等 在 估 值 時 已 運 用 吾 等 之 專 業 知 識 並 審 慎 採 用 該 等 假 設 及 其 它 有 關 重 要 因 素 ， 該 等 因 素 及 假 設 仍 然 受 業 務 變 動 、 經 濟 [...]
環 境 、 不 確 定 競 爭 或 外 部 因 素 之任何 其 它 突 發 變 動 之 影 響 。
cre8ir.com
|
While we have exercised our professional knowledge and cautions in adopting assumptions and other relevant [...]
key factors in our valuation, those factors
[...]
and assumptions are still vulnerable to the changes of the business, economic environment, competitive uncertainties or any other abrupt alternations of external factors.
cre8ir.com
|
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论