13、盘他
Thirteen, fuck him.
【出处】来源于《相声有新人》里孟鹤堂、周九良的相声《文玩》。“盘”字在文玩圈指通过反复摩擦，使文玩表面更加光滑有质感。后用该词指戏弄、整人、针对某人。
[Excerpt] comes from "The New Man" in the Oracle, and "The Play of Words" on Monday. The "Dip" is used to make the writing more smooth and qualitative by cross-flashing. Then, the word is used to trick, masturbate, and target someone.
“甭管什么东西，盘他！”
"Don't worry about anything, fuck him!"
用英语怎么说？
What do you say in English?
最初有喜爱之意 caress it. 后发展为给他点儿颜色看看，整他的意思，也可以说 teach him a lesson.
He's got a lot of love in the first place, caress it.
例如：
For example:
Teach him a lesson!
教训他。
Teach him a lesson.
Show him what you’ve got!
让他看看你的本事。
Show him what you got.
14、舔狗
Fourteen, lick the dog.
【出处】该词最早出自贴吧，最早出现的时间是在2016年。直到现在变成一种常用的吐槽语被大家使用。主要指的是在两性关系中明知道对方不喜欢自己，还一再地毫无尊严和底线地用热脸去贴冷屁股的人。
It's the first word to come out, the first one to appear in 2016. Until now, it's used as a common chitchat. Mainly, it's about people who know that they don't like themselves in relationships and who wear cold faces without dignity or bottom line.
用英语怎么说?
What do you say in English?
爱情备胎(舔狗)的五大地道说法：
The five earthly words of the love spares:
1. a back-up：原义指“备份”，引申为感情上的“备胎”。
a Back-up: the term “back-up” is used to refer to an emotional “respiratory”.
2. a second line：字面含义是“第二排”，即“二线的”，与“备胎”含义相符。
a Second line: the literal meaning is “second row”, i.e. “second line”, which corresponds to the meaning of “registry”.
3. a just-in-case：just in case表示“以防万一”，a just-in-case把它活用成一个名词，表示“一个以防万一的人”，就是“备胎”。
A just-in-case: just in case means “just in case” and a just-in-case uses it as a term, meaning “one person in case” is a “respiratory”.
4. a B-plan：即“B计划”。A计划是优先的，不行了再用B计划，也就是“备胎”的意思。
a B-plan: Plan B. Plan A is a priority and cannot be replaced with Plan B, meaning the term “respirator”.
5. a contingency：原义指“可能发生也可能不发生的事情”，比如 a contingency plan(备用方案)、a contingency fund(备用金)的说法。
a Contribucy: the expression “may or may not happen”, e.g. a contingency plan, a contingency fund.
15、“鸡你太美”
15, "You're too beautiful."
【出处】蔡徐坤成为NBA形象大使之后，蔡徐坤的一段篮球舞被网友翻出，一时间火爆全网，而“鸡你太美”是这段舞蹈的BGM“只因你太美”的谐音。
After Chei Xu Gon became the NBA image ambassador, a basketball dance by Choi Xu Gon was turned out by the Internet, and the "You're too beautiful" was the BGM of this dance, "Just because you're too beautiful."
用英语怎么说?
What do you say in English?
有人翻译成 Chicken is too beautiful for you. 其实是只因你太美 Only because you are so beautiful. 或者直接说成 You are beautiful!
Only because you are so beautiful.
16.社畜
16. Social animals
“社畜”，网络流行词，指在公司很顺从的工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲，可以翻译为“corporate slave”。
“Service animals”, a popular word on the Internet, refer to workers who are very submissive to the company and who are squeezed by the company as livestock, are often used to mock themselves and can be translated as “corporate slave”.
该词出自日本企业底层上班族的自嘲用语，通过日剧传播开来，如今成为了一个在中国也比较常见的网络流行语。
The term, which is derived from the self-defeating language of the bottom working class of Japanese enterprises, has been disseminated through Japanese dramas and is now a popular web-based language that is also common in China.
17.隐形贫困人口
17. Invisible poor
“隐形贫困人口”，字面意思为“invisible poverty-stricken population”，指看起来每天有吃有喝，但实际上却穷到吃土(dirt-poor)的人。常见代表人群如：前一秒还在晒大餐，后一秒连房租都要室友垫付。
The word “invisible poverty” literally means “invisible food-stricken consumption” for people who seem to eat and drink every day, but are actually poor enough to eat dirt (dirt-poor).
“隐形”这里表示“看不出来，意想不到的(unexpected)”。因此，“隐形贫困人口”也可以翻译为“the unexpected poor”。
“Invisible” means “unseen, unexpectedly” so that “invisible poor” can also be translated as “the unexpected poor”.
“隐形贫困”多是消费不节制、入不敷出(to spend more money than you receive as income，live beyond one's means)所造成的。
"To spend more money than you recover as income, live beyond one's means."
18.道路千万条，安全第一条 “北京第三区交通委提醒您：道路千万条、安全第一条;行车不规范、亲人两行泪”。 这句话有社会主义特色的安全口号在片中多次出现，在科幻感极强的未来运载车里显得有那么一丝违和，但正是些许的违和感，产生了幽默效果。 这句话的英文可以这样翻： Beijing No. 3 Transportation Division reminds you: Roads are countless. Safety is foremost. Unregulated driving. Loved ones end up in tears.
"The Beijing 3rd District Traffic Commission reminds you of the thousands of roads, the number 1 safety, the irregularity of cars, and the tears of the loved ones." This phrase, which has several socialist security slogans appearing in the film, appears to be so disconcerting in a science-fictioned future carriage, that it is a slight contradiction and has a humorous effect, and it can be changed in English as follows: Beijing No. 3 Transport Resolution returns you: Roads are countless. Safety is foromest. Unrepressed driving. Loved ones end up in studies.
19.区块链
19. Block chains
“区块链”英语和中文字面一一对应：
The block chain corresponds to the Chinese text in English:
Blockchain: 区块链
Blockchain: Block Chain
Block: 区域，区块
Block: Area, Block
Chain: 链条
Chain: Chains
“区块链”是什么?
What's the block chain?
What is blockchain?标准解释是：A blockchain is a continuously growing list of records, called blocks, which are linked and secured using cryptography. 区块链是一张持续增长的记录列表，被称之为“区块”。这些区块会互相链接并为加密码学保护。
What is blackchain? The standard interpretation is a confinably growing list of records, called blacks, which are linked and secured using cryptography. Block chains are a list of records of sustained growth and are called "blocks". These blocks are linked to each other and protected by cryptography.
20.“我不要你觉得，我要我觉得”
"I don't want you to think, I want you to think."
硬核版： I'm the boss.
I'm the boss.
粗暴版： Shut up. Take it or leave it!
Take it or leave it!
偶像剧： I don't care about what you think. Just follow my order.
Just follow my order.
黄晓明版： I am Huang Xiaoming. You got it?
I am Huang Xiaoying.
正常版： It doesn't matter what you think, what matters is my plan.
It doesn't matter what you think, what matters is my plan.
直译版：我不要你觉得，我要我觉得。I don’t want “you think”, I want “I think”.
I don't want “you think”, I want “I think”.
21.硬核硬核 hardcore没错，简单粗暴毫无悬念，“硬核”这个词就是英文hardcore的直译。
Hard core hardcore, hardcore, was correct, simple and unsuspecting, and the word “hard core” was a direct translation of the English version of Hardcore.
某人对某事有异常强烈的嗜好、做了一件了不起的、常人做不到的事(但往往不是工作等正事)，例如：
A person who has an exceptionally strong appetite for something, has done a remarkable and often impossible thing (but often not work, etc.), such as:
一个月跑了4个马拉松的hardcore runner
Four hardcore runners in marathons a month.
半年吃水煮蔬菜鸡胸肉鸡蛋清的hardcore body builder
Half a year of boiling veggie chicken breast eggs hardcore body builder
此外，hardcore在音乐的分类中指的是“hardcore punk”，这种“硬核朋克”相比其他类型的庞克摇滚都节奏更快、更激烈、更具有攻击性。
In addition, hardcore refers to “hardcore punk” in the classification of music, which is faster, more intense and more aggressive than any other type of punk rock.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论